أخرس
يوتسويا-سان, أهدأ قليلاً
يكفي إزعاجك لي بالأمس
توقف عن هذا
إلى متى ستظل نائماً؟
جدتي
متى أتيت؟
كان من المفترض أن تأتي لتستقبلني
هل كان اليوم؟
أيها الغبي
يا مديرة, مارأيكِ بحفيدي يوساكو؟
ماذا تقصدين برأيي؟
أنا أظن أنه لايعتمد عليه قليلاً
نعم معك حق
ولكن, إنه لطيف جداً
ويراعي مشاعر الأخرين
ومحبوب فقريبتي وصديقته يحبونه
صديقته؟
نعم, أسمها ناناو كوزوي
مفرط بالحب تحدي الجدة يوكاري
إذاً أنت جدة غوداي-سان؟
تشرفت بمعرفتك أنا ناناو كوزوي
يوساكو, إنها تبدو فتاة لطيفة
تفضلي كوزوي-تشان, هذا هو الكتاب الذي طلبته مني
شكراً
هذا الكتاب صعب
ومكلف، لذلك كنت مترددة في شرائه
ولكن أحتاجه من أجل إعداد التقرير
أنت رائع كما هو متوقع من غوداي-سان
يبدو أنك تدرس بجد
لقد وجدته بالمصادفة وأنا أبحث بين الكتاب
كاذب! لقد استعرته من المكتبة في طريقنا إلى هنا
جدتي
إنه دائماً يحاول الظهور بمظهر رائع أمام الفتيات
شكراً لك غوداي-سان
أنا أعلم أنك بحثت عنه من أجلي
أنا حقاً سعيدة
لا عليك
أنا آسف كوزوي-تشان, لأنني أحضرتها دون أن أخبرك
لا عليك
أنا سعيده لأنك عرفتني على عائلتك
لم أقصد هذا
هل تتزوجينه؟
هل أستطيع؟
جدتي توقفي عن هذا
ألا تريد الزواج منها؟
هل لديك شخص آخر اذاً
أنا لم أقل أني لا أريد
إنه متردد لأنه خجول
سوف أقوم بتدليك كتفك كل يوم يا جده
شكراً لك
أتمنى أن أعيش حتى أرى زواج يوساكو
لا تقولي هذا
أهلاً بعودتك
لقد عدنا
هل كنتم خارجين سويةً؟
نعم
لقد ذهبنا لنرى كوزوي-تشان
جدتي
ومارأيك بها؟
إنها فتاة لطيفة
إنها تصلح أن تكون زوجة ليوساكو
جدتي المديرة مشغولة
إنه منزعج لأني أفسدت عليهم الموعد
توقفي عن هذا
لماذا لم تقبلها؟
أصمتي
هي
ماذا؟
من التي تحبها أكثر كوزوي-تشان أو المديرة؟
ليس الآن
يجب أن تقرر
لماذا؟
لأنك لا تستطيع أن تتزوجهن كلهن
أنا لا زلت طالباً
وماذا في هذا, إذا أحببت فتاة يجب أن تتزوجها
لماذا يجب أن أفعل هذا؟
لأن هذا ما يفعله الرجال
دع الجده تساعدك في إختيار الزوجة
أنت لا دخل لك
أسرع وقرر
الآن, لأنها فرصتك
إنه لا يستطيع أن يقرر بنفسه
هي أنتم
يبدو الأمر مثيراً
بالنسبة لي
أعتقد أن كوزوي-تشان تناسبة أكثر
ولكنها ليست مثيره
هذا يأتي لاحقا
اجلسن جميعكن
لنناقش الأمر ونحن نشرب بعض الشراب
يبدو الأمر رائعاً
أنا لا أمانع شكرا لك
ليس لدينا أكواب
الأكواب هناك
أنا سأحضرهم يا جده
إذاً قررنا جميعنا الآن
لن يكون هناك مايخشى منه
يوساكو أختار أكثر واحده تفضله
ولكن لا تستطيع أخذها كلها لأن معدتك ستؤلمك
لأرى
ماذا حصل؟
لقد ذابت كلها
لأنك لم تسرع في الإختيار
لم يتغير أبداً منذ ذلك الوقت
إنه لا يستطيع أن يقرر من ستكون زوجته بنفسه
حسناً
أظن أنني سأبقى هنا مدة أطول
لديها شخص؟
نعم
المديرة تقول أنه مجرد صديق
ولكن يبدو أنه جاد بشأنها
وغوداي-كن, قلق كثيراً بشأن هذا
هل قابله يوساكو؟
إنه يراه طوال الوقت
ذلك الأحمق
هل تريدين مقابلته يا جده؟
نادي التنس لتل الساعة
إنه شاب رائع
ألم أقل لك؟
خساره
عشر دقائق من فضلك
من تكون ياترى؟
هل استمتعتِ بالمشاهدة يا جده؟
تبدو ممتعة
أنتما تشكلون ثيائياً رائعاً
إذا هي من معارف اوتوناشي-سان
ربما جدتها؟
مرحياً
مرحباً
تبدو امرأة ذكية
شكراً لك لأنك لطيف مع حفيدي
حفيدي وحفيدتي كلها تنطق بنفس الكلمة لذلك هو لم يفهم أن المقصود رجل وظن أن حفيدتها هي كيوكو
الشرف لي
أنا أريد أن أعرف عنك أكثر
حقاً؟
يجب أن أستفيد من هذه الفرصة
إذا أردتي تستطيعين زيارتي في أي وقت
ألا تمانع؟
على الإطلاق
هل أستطيع أن حضر حفيدي؟
بالطبع, أليس كذلك اوتوناشي-سان؟
أليست هذه هي جدتك؟
إنها جدة غوداي-سان
يبدو أنه رجل لطيف يا مديرة
ألم أقل لك؟
إنه دائما يحب مساعدة النساء
تعال لأصطحابي هذا السبت
ولكن أنا
نذهب لمنزل ميتاكا؟
ولكن لماذا؟
لقد قام بدعوتنا
ولماذا يجب أن أذهب معك؟
لن يضرك أن تعرف شيئاً عن منافسك في الحب
تتدخلين فيما لا ينعيك مجدداً
المديرة ستذهب أيضاً
جدتي! هل تريدين إحراجي؟
ماذا تقصد؟
سوف ترى كم هو غنى
ربما هذا يجعلك تستسلم عن حبك لها
ولماذا أستسلم؟
إذاً لنذهب حتى تعرف الحقيقة
رائع
مذهل
معك حق
مالأمر؟
أرجوا أن تتصرفوا وكأنكم في منزلكم
نعم
إنها مرتبة جداً
لقد وظفت مساعدة تأتي مرة في الأسبوع لتنظيف المكان
مع أني خجل من قول هذا
هل تدفع أجار الشقة بنفسك؟
نعم 200000 ين في الشهر
لا عجب أنها لا تقارن بغرفتك
أنا فقير كما تعلمين
توقف عن هذا
هل تمانع من أن ألقي نظرة عل هذه المقطوعات؟
تفضلي
هل تريدين شيئاً معين؟
هل أنت تحب الأوبرا ميتاكا-سان؟
دعني أرى أنا آيضاً
يبدو أنها مجموعة جيده
يا مديرة انظري إلى هذا
إنها المقطوعة التي استمعنا لها سويةً
في غرفتي
لقد كان هذا تحت ضوء القمر الجميل
وكنت ثملة قليلا من الشراب
حقا؟
نعم تذكرت
لقد كان الأمر مضحكاً
اكيمي-سان, لا تعرف أن تغني جيداً وهي ثملة
صحيح
أريد اريكِ شيئاً اوتوناشي-سان
الحقي بي
انظري
أنها لطيفة
لقد جمعتها اثناء تجوالي للعب التنس
لم أكن أعرف أنك تحب أن تجمع
لقد كنت اجمع ولم انتبه حتى أصبحت بهذا العدد
لقد احضرت هذه من محل في نابولي
وهذه لذلك اشتريتها من امستردام
وماذا عن هذه؟
هذه؟
إنها جميلة
لقد فتحت الدرج؟
لقد كنت تخبأها اذن
أنت تضع يدك حول كتفها
هذه
حسناً اشرح الآن للمديرة
في الحقيقة, لقد كنت أعيش معها
إنها أختى الصغرى
هل تفاجأتي؟
إنه ذكي
لا يوجد ما يدل على أنها أختك
حقاً؟ الناس يقولون أننا متشابهون
معك حق
أسنانها تلمع أيضاً
النظر إلى كل هذه الأشياء جعلني أشعر بالجوع
لنحضر الطعام
لديك الكثير من الأشياء
فتحت ثلاجتي أيضاً؟
أنت بارعة يا جده
تفضلي واجلسي نستطيع أن نعده لوحدنا
لا تنتقص من قدر الكبار
أين الفلفل؟
أنه هنا
المعذره
لا عليك
لديك مطبخ مريح
إنه مصمم من أجل زوجتي في المستقبل
غوداي-كن
نعم
هل يمكن أن تذهب لإحضار علبة الصلصة
أنا؟
لقد انتهت الصلصة
وأنت لا تفعل أي شيء الآن لذلك
أذهب وأحضر لنا بعض الصلصة
ارجو المعذرة غوداي-سان
مالذي أفعله؟
جدتي
جدتي ماذا تفعلين هنا؟
شكراً لإحضارك الصلصة
أين هم؟
في الأعلى
لو وضع ذلك ميتاكا اصبع واحد على المديرة سوف
سوف يدفع الثمن
يا مديرة
نعم؟
يا مديرة
هل هناك من مشلكة؟
جدتي, أين ذهبتي؟
لقد ذهبت لألتقي بيوساكو
هذا جيد, لقد اقلقتني لأنكِ اختفيتِ فجأة
آسفة...آسفة
لقد عادت
نعم عادت قبل قليل
يجب أن لا تقلقينا هكذا
نخبكم
طبخك دائماً لذيذ ميتاكا-سان
هذا لإنكٍ ساعدتني اوتوناشي-سان
لذيذ
إنه يدعى بلحم ستروغنوف يا جده
طعام مجاني وشراب مجاني هذا اليوم حقاً ممتع
أليس كذلك يا مديرة؟
نعم
هل ماله كافي ليجعلك تستسلم؟
جدتي
من قال أنني سأستسلم؟
أنت حقاً مثل جدك
لقد كان رجل غني يريد أن يتزوجني
أنتِ تكذبين
لقد كان حقاً وسيما جداً مثل المدرب ميتاكا
وجدك كان مثلك دائما متردد
لماذا تظن أنني أخترت جدك على ذلك الرجل؟
لأنه ظهر على عينيه نظرة البائس
وعرفت أنه سيحبني إلى آخر يوم في حياته
الحب, وليس المال الذي يجعل المرأة سعيدة
جدتي
الآن فهمت. لماذا أحضرتيني إلى منزل ميتاكا
ولكن أنا نادمة الآن على ذلك
لقد كانت تلك لحظة تأثر
إذا كان حبهم متساوي لي سأذهب إلى الرجل الغني
جدتي بصف من أنتِ؟
هل أنت مستعد للإستسلام؟
غوداي-سان
مالأمر هذه المرة كلاكما أختفى؟
لقد اقلقتموني
آسف
يا مديرة إنه يقول أنه مستعد للإستسلام
يستسلم عن ماذا؟
أنا لم أستسلم
لا تقلي قل للمديرة
عن ماذا تستسلم؟
حسنا في الحقيقة
متردد دائماً
ليس لدي خيار, يبدو أنني سأبقى مدة أطول